“三十而立”，自1992年8月24日韩中两国正式建立起外交关系后，已经携手走过三十个春秋。在迎来三十岁生日之际，本报特别邀请韩国各界知名人士，撰文回顾韩中两国交流历史，展望未来发展前景。
三十年前的夏天，我们怀揣对彼此的好奇和期望，小心翼翼地打开了交流之窗，我们共同分享喜怒哀乐，携手走过春夏秋冬，一起再次全新出发。
在韩国的北方外交和中国的改革开放政策推动下，两国结束对峙，走向合作。受访者们在撰文中以第一视角道出韩中建交过程中不为人知的故事，回忆合作交流中的点点滴滴，并对下一个三十年寄予无限希冀。希望可以对读者更加客观、正确地理解韩中关系有所裨益。
韩中于1992年结束敌对关系正式建交，为发展全新的两国关系奠定基础，是重要的外交成就，同时也是前总统卢泰愚大力推进“北方外交”政策所取得的重大业绩。建交以后，韩中两国在政治、经济、文化等多领域取得长足发展，双边贸易规模比建交当时增长超过30倍，中国已成为韩国最大的贸易对象国。
我们通常将30年称为一代，建交迎来30周年的两国关系已经历了第一代，正在迈向新的一代。两国应在30年取得的成果基础上，放眼下一个30年，继续发展战略合作伙伴关系。如果说在过去的30年间，韩中两国秉承“求同存异”的原则，在认可彼此差异的前提下追求共同利益，那么接下来的30年，两国应在此基础上升级为“求同化异”，在意见存在分歧的领域也努力扩大共识，发展高质量的外交关系。
年轻人是未来的主人，两国政府应重视年轻一代的交流，提供互相尊重和理解对方的机会。
韩中两国地缘相近，在历史、文化、情感上相通，我们应该成为“松茂柏悦”的关系，不吝为对方取得的成就送上掌声和祝福。在发展两国关系的同时，也应努力为东北亚乃至世界和平稳定做出贡献，成为外交领域的典范。我认为在互惠平等的基础上，充分考虑两国政府和民众的立场，维持和发展稳定关系尤为重要。两国克服万难建立起外交关系，应珍惜弥足珍贵的成果，重新审视究竟什么对两国有利，高瞻远瞩地发展符合两国实际的外交关系，我想这是一项造福于后人，使我们千秋万代从中受益的事业。
任何事情都难以一蹴而就，政府和民间层面的努力也应常常换位思考，从对方的立场出发考虑问题，从互惠平等的原则出发，才能有助于两国的发展，韩中外交一直是放眼未来的，所以才会取得重大发展，任何时候都不能忘记建交当时的初心。（作者为前外交通商部长官金星焕）
前外交通商部（外交部前身）长官金星焕
